Derek.
Čo si kurva myslíš?
Vonku je černoch, ktorý ti kradne auto.
Ako dlho tam už je?
Neviem.
Čo sa deje?
Teraz nie zlato. Koľkatí?
Danny, koľkatí?
Myslím, že jeden.
Je ozbrojený?
Má zbraň??
Do piče ja neviem!
Počkaj chvíľu. O čo tu kurva ide?
Počkaj tu a buď ticho.
Derek počkaj!
Ostaň tu.
Nemám s ním osobné problémy.
Neurážajte ma, Murray.
Vy neznášate toho chlapca a ja viem prečo.
Kancelária Dr. Sweenyho.
Párkrát som si vyšiel s jeho matkou.
Bolo to pred troma rokmi, to je nič.
Nič? Skutočne?
Ten papier-- Bob, to je smiešne.
Hovoriť o Hitlerovi ako o hrdinovi za ľudské práva.
Vytýčil ste hranicu.
na hocijakú knihu hovoriacu o boji za ľudské práva...
v angličtine.
Nepopieram fakt, že dieťa je zmätené
a hľadá útočisko v chorých myšlienkach.
ale ja niesom pripravený potopiť ho.
Jeho brat ho do toho dostal.
To vám garantujem.
Jeho brat ho do toho nedostal.
Je tomu ťažké uveriť.
Viem, že bol dobré dieťa...
je hanobné, čím prešiel ale toto je nebezpečné.
Nebezpečné v akom zmysle?
Toto zachádza príliš ďaleko.
Propagácia rasizmu "Main Kampf"
naučil sa tieto hlúposti a nevie sa ich odučiť.
Dám tomu chlapcovi šancu.
Vedel som, že ste to vy.
Danny, poď ďalej.
Povedal som, poď sem!
Poď sem!
Päť, štyri, tri, dva...
Zavri dvere!
Čo má toto znamenať Danny?
Čo má čo znamenať?
Túto sračku čo si napísal.
Neviem.
Sadni si.
Ako sa ti darí?
Dobre.
Doma všetko v poriadku?
Dereka dnes ráno pustili, že?
Áno.
Bol jedným z mojich študentov. Vedel si to, však?
Honors English.
Bol perfektný študent, ako ty...
ale začal chodiť von s hlupákmi taktiež ako ty.
Zavolali ste ma sem, aby sme sa rozprávali o Derekovi?
Čo sa stalo jemu, nemá čo dočinenia so mnou.
Všetko čo teraz robíš, má čo dočinenia s Derekom.
Robil som čo som mal. Zapísal som celý papier.
"Mein Kampf"?
Mal by som ťa vylúčiť.
Ale no, myslíte, že by som to neprežil?
Nie, myslím, že ulica by ťa zabila.
Tvoja výrečnosť a popularita...
ťa tam vonku nezachránia.
Takže...zmeníme pravidlá.
Odteraz, som tvoj nový učiteľ dejepisu.
Budeme sa rozprávať o aktuálnych udalostiach.
Nazveme to...
Kult hákového kríža.
Budeme sa stretávať raz denne.
V poriadku. Tvoja prvá úloha...
bude pripraviť, novú úlohu do zajtra.
Ale no tak, Sweeney, zabralo týždeň, prečítať "Mein Kampf".
O čom to ako má byť?
O tvojom bratovi.
Ježiši, preboha. Vy určite žartujete.
Nie, nežartujem.
Chcem, aby si analyzoval a vysvetlil všetky udalosti
okolo Derekovho zatknutia.
Ako tieto udalosti pomohli formovať tvoj dnešný pohľad...
týkajúci sa života v súčasnej Amerike.
Dosah na teba, tvoju rodinu.
Hocičo, čo ti leží na srdci.
Budem jediný, kto to bude čítať.
Ale keď to nebude na mojom stole do zajtra rána...
nebudeš viac existovať na Venice Beach High.
Jasné?
Ok, jasné.
Prečo hovoríš učiteľovi že opisujem.
Myslíš, že sa to deje..
Nikdy v živote som neopisoval.
Rozjeb ho na sračky.
Nič som nepovedal!
Čo na mňa zazeráš?
Teraz, keď ťa všetci rozjebú.
Čo sa deje?
Prečo sa bojíš? Nič ti neurobím.
Čo chceš?
Chceš dostať tiež? Kurva, čo je s tebou.
Chceš zomrieť?
Vyjebaný beloško..
Máš šťastie, že musím ísť. Neurobí nič..
Nechce ma vidieť.
Máš šťastie, že zazvonilo.
Mal som mu ukázať.
Vyjebaný kokot.
Mal by si si dávať bacha.
Máme tu celý záznam o skinheadoch.
Členovia toho istého gangu?
Venice Beach gang.
Vlastne, sa rozšíril do Y.A.
Ten chlapík C.C., to je on?
Hej, to je on, priamo tam.
Dnes ráno máme hosťa, tam je.
Dobré ráno.
Dobré, sir.
Rád Vás vidím.
Dobré ráno.
Toto je Bob Sweedey.
Je riaditeľ na Venice Beach High.
Už nejaký čas sa venuje svoj voľný čas, sledovaniu
gangov, v okolí Californie.
3 roky dozadu, miestny chlapec Derek Vinyard...
bol uväznený za vraždu niekoľkých černochov
ktorý sa snažili ukradnúť mu auto.
Bob bol Vinyardov učiteľ a sledoval dôkladne tento prípad.
Bol skinhead, že?
Bol viac ako..skinhead
Pravá ruka Camerona Alexandra.
Koho? Camerona Alexandra.
Tu máte, pozrite sa.
Cameron Alexander je veľmi známy v okolí Venice Beach.
Je najväčší distribútor a spisovateľ
"Bielej" literatúry a videa v Los Angelskom okrsku.
Podporuje skupiny tzv."White power" píše recenzie..
a vo voľnom čase, tento chlapík píše texty plné nenávisti.
Má záznam? Je dokonale čistý.
Snažili sme sa mu niečo našiť ale nezabralo to.
Verte mi. On je za všetkým.
Všetko kontroluje, zo svojho domu na pláži.
Neboli žiadne biele gangy vo Venice Beach..
predtým ako sa Cameron Alexander a Derek Vinyard spojili.
Alexander našiel v Derekovi jasného velitela.
V podstate, používal Dereka na nábor..
neistých, frustrovaných, a citlivých detí.
Vinyard, má za sebou toho dosť..
Ako uvidíte na tejto kazete ktorú sme získali od NBC..
Dnes skoro ráno, požiarník Dennis Vinyard
bol zastrelený pri boji s ohňom
v dome dealera drog v Comptone.
Sme u Vinyardovcov, doma...
zástupca Vinyardovho najstaršieho syna Dereka...
súhlasil, že sa chvíľu s nami porozpráva.
Derek, môžte sem na chvíľku prísť.
Pozrite, viem, že je to ťažké ale ako sa práve cítite?
Ako sa asi môžem cítiť?
Myslím, že je to typické. Ako typické?
Táto krajina sa pomaly stáva rajom pre kriminálnikov
takže, čo očakávate?
Slušný tvrdo pracujúci Američania, ako môj otec..
sú okrádaný a zabíjaný sociálnymi parazitmi.
Parazitmi?
Čierny, hnedý, žltý, to je jedno.
Nerozumiem.
Myslíte, že vražda vášho otca bol rasistický čin?
Áno, bol to z rasových dôvodov.
Každý problém v tejto krajine je rasistický.
Nie iba zločin. Emigrácia, AIDS, choroby..
To sú problémy čiernej komunity
Španielskej komunity Ázijskej komunity.
To nie sú problémy bielych ľudí.
Nie je to skôr otázka chudoby?
Nie, to nemá nič s prostredím v ktorom žijú.
Menšiny sa nestarajú o túto krajinu.
Prišli sem, aby nás vykorisťovali a nie, aby pomáhali.
Milióny bielych Európanov sem prídu a ich podniky prosperujú
z generácie na generáciu.
Tak čo je kurva s týmito ľuďmi?
Idú okolo a strieľajú na požiarníka.
Čo má toto spoločné s vraždou vášho otca?
Pretože môj otec bol zavraždený keď si robil svoju prácu!
Hasil oheň v jebnutej negerskej štvrti
nemal sa o to vôbec starať.
Bol zastrelený vyjebaným dealerom drog
ktorý určite ďalej vykonáva svoju jebnutú robotu.
Derek Vinyard bol potichu prepustený na slobodu z China..
dnes, skoro ráno po tom ako strávil 3 roky za mrežami.
Myslím, že by sme naňho mali dávať veľký pozor.
Ak sa mu niečo stane...
veci môžu byť veľmi zlé v okolí Venice Beach.
Hlavne to držte v tichosti.
Venice Beach nevyzeral vždy takto.
Dalo sa tu perfektne žiť.
Korzo bolo vždy ako smetisko..
ale, keď sa náš otec rozhodol presťahovať nás..
Venice bolo tiché miesto kde sa dalo v kľude vyrastať.
Počas rokov sa to len zhoršovalo.
Gangy sú ako mor.
Prišli zo západu z Lnglewoodu a South Central..
a jednoducho to tu ovládli.
Ja ťa neojebávam!
Nemám čas na tieto pičoviny.
Pojebte sa.
Si ok?
Hej, som.
Hej, to je ten magor, čo si mi o ňom dnes hovoril?
Áno, to je ten skurvysyn.
Jasné, to je on.
Pojebaný skurvysyn.
Práve pre toto Derek založil D.O.C.
Hovoril, že biele deti by sa nemali báť chodiť von..
vo vlastnej krajine a v istej chvíli...
naozaj sme to urobili ako keby to bolo iba naše.
Hoď loptu!
No tak, Curtis!
Nesebči Nahraj!
"D" hore!
No tak, ideme!
Pozri na toho jebnutého zajačika.
Stále sa iba otáča.
Nič nedostaneš, ty jebo!
Toto je pre teba chlapče!
Čo si kurva..
Prečo ho voláš skurvysyn?
Si šťastný skurvysyn.
Poskakujem si okolo teba ako opica!
Vyjebaný nevítaný kokot.
100 dolárov, že ťa rozjebem.
Počuli ste? Ten chudák mi ponúka celú
svoju podporu. No tak dobre!
Je to 8-6, Seth.
Keď budem chcieť vedieť tvoj názor, spýtam sa.
No tak, nemôžem všetko spraviť sám, pomôžte mi.
Máš veľkú jebnutú papuľu.
Kľudne toho negra rozjebem.
Ty nemôžeš nič Čo si kurva myslíš?
Ja ho rozjebem len mi daj prachy.
Drž hubu.
Len nám to tu komplikuješ.
Ja sa o to postarám.
Hej, nemám na toto čas.
Hey!
Navrhujem stávku.
Začnem teraz hrať. Score ostáva nezmenené
ale hráme čierny proti bielym.
Povedz si cenu, suchár.
Žiadne peniaze, hráme o toto ihrisko.
Ale nie len pre dnes, na stálo!
Ak vyhráte, tak my odídeme preč...
ale ak my vyhráme žiadne nadávanie, žiadne bitky
tu pred všetkými sa zdvihnete...
a nech tu vaše čierne rite viac nevidím.
Kurva, bereme to!
8-6, máme loptu.
Ideme.
Oberte ho!
Seth, choď dozadu a hraj dačo.
Obraňujte!
Kurva, nahraj mi! Bol som voľný.
Pičovina. To je sprostý útok!
Poďme. Švihni si!
Chceš ísť? Poď, ja som pripravený. Neútoč na mňa lakťami.
Chceš ísť ty jebnutý Hitlerčík?
Si ok? Hej, daj mi trocha vody.
Zaútoč na nich.
To nie je o tom, Danny.
Nemôžeš nechať tých negrov, aby im to len tak prešlo.
Tu ide o hru.
Rozbite ich, nakopte ich!
Sleduj.
Bye-Bye.
Vypadnite z môjho ihriska.
Toto je môj dom.
Pojeb sa!
Kurva, vypadnite odtiaľto.
Toto je môj dvor!
Derek nás nenechal ho navšťevovať vo väzení.
Hovoril, že by to pre neho bolo príliš ťažké
a aj keď sme prišli tak nás ajtak neprijal.
3 roky bez neho.
A tak, o 7:00 dnes ráno
sme ho vyzdvihli pred bránou väznice.
Celú cestu späť nepovedal ani slovo.
Chcel som ostať doma, ale povedal...
"Nie. Choď do školy uvidíme sa neskôr."
No tak, nechaj ho žiť.
Čo je? Si príliš veľký, aby si ma objal, ty drsňák?
Ale nie. Len som vedel, že budeš potrebovať niekoho
kto sa o teba postará kým sa tu prispôsobíš.
Správne.
Toto miesto je menšie ako stará obývačka.
Ako sa darí? Čo škola?
Je to v pohode.
Musíš niečo spraviť s tými vlasmi.
Musia ísť dole.
-Ženám sa to páči. -Dobre, ale mne nie.
Ako vidím, stále si ich nechávaš krátke.
Sakra, pozri sa, zabudol som.
Bolelo to jak sviňa, keď mi to dával.
Kedy si si to dal?
Asi tak pred mesiacom.
Cameron ma prijal medzi svojich.
On ti to sem dal?
Čo?
Aha, už je tu!
Derek, to je pre teba.
Nič.
Je vzadu telefón? Zoberiem to tam.
Mám to, oK?
Hey!
Čo?
Moje oči videli tú slávu...
stúpajúcu k zoo.
Umyli sme sa v krvi negrov...
a taktiež všetkých bastardov.
Vypíname Zog mašinu.
Žid za židom, žid za židom.
Hranice bielych ľudí.
Myslíte, že náš priateľ za tým stojí?
Nestarám sa.
Postarám sa o to dnes.
Moje sladké deti, môj chlapček.
Bože, čo to s tebou dnes je.
Nie. On to urobí. O to sa postarám.
Otvorím.
Prišiel som sa na neho pozrieť.
-Neprejdeš dverami? -Pojeb sa!
Čau Danny, ako sa máš?
-Kde je Derek? -Má telefón.
Poď sem ti voľný kurevník! Kde kurva si?
Počkajte, dajte mi minútu.
Som tam za minútu.
Budem opatrný.
Neostanem vo svojej izbe do konca života.
Počkajte.
Hej, čo tu kurva robí Seth?
Ty si ho zavolal?
Nie. On sem vždy len tak príde.
Danny, daj mi minútu.
Len mi prosím daj jednu minútu.
Si stále tu, Goodyear?
Voláš ma sud, ty demokrat.
Kedy bolo naposledy, že si si videl na svoje chodidlá?
Poď sem, Danny.
Ideš dnes na Cameronovu párty?
Je Devinin zadok pekný?
Si chorý, do piče.
Ok, ukľudni sa. Chcem sa ťa spýtať len pár otázok.
Nemám náladu. Musím vypracovať čosi do školy.
Povedz mi dačo, z toho čo si sa naučil
predtým ako ťa zbičujem.
Ok, verím v smrť, deštrukciu
chaos, špinu a lakomstvo.
Preskoč to, povedz mi čo chcem počuť. No tak.
Myslíš, to o tvojej matke?
Danny, chceš dostať?
Ja sa kurva s tebou nerozprávam. Drž hubu.
Pozrite, nechajte ma to urobiť mojím spôsobom.
Postarám sa o to.
Koho neznášaš, Danny?
Neznášam každého kto nie je biely protestant.
Prečo?
Sú záťaž, na pokroku bielej rasy.
Niektorý sú v pohode.
Kurva, žiaden z nich neni v pohode ok?
Sú všetko dav príživníkov.
Nepoznáme ich. A ani ich nechceme poznať.
Sú to jebnutý nepriatelia.
Čo na nich neznášaš...
a povedz to kurva presvdčivo.
Vadí mi fakt, že v dnešných časoch je dobré byť čiernym.
Dobre.
Neznášam ten vplyv hip-hopu na bielych ľudí na predmestí.
Dobre.
Neznášam Tabithu Soren and a tie prasce na MTV...
tvrdiace nám, kadiaľ máme ísť.
Ušetri si tie rečičky, Hillary Rodham Clinton...
pretože sa to nikdy nestane.
To bolo to najlepšie čo som kedy počul.
Mrzí ma to, Danny.
Neveríš ničomu, čo hovoríš, že?
Drž hubu.
Nie. Vypadni z môjho domu ty sračka.
Takto sa správa k hosťovi, kamošovi?
Derek ťa neznáša a tebe to nedochádza.
Odkiaľ vieš koho neznášam?
Vstal z mŕtvych. Boh žehnaj Ježišovi.
Bože, myslím, že schudol.
Už ťa takmer oblapím rukami.
50 vyjebaných libier. Pozri sa na tie vlasy, ...
Už som mu vravel, že to musí ísť...
Zober si bundu, padáme odtiaľto.
Chcem sa s ním porozprávať. Sekundu.
Počúvaj, ty si dnes v škole odovzdal nejakú sračku?
-Ako obvykle. -Tento chlapec je božský.
Odovzdal si papier s "Mein Kampf"?
-Sweeney sa skoro posral. -Tomu ver.
Bol to tvoj nápad, alebo ťa na to naviedol Cameron?
Nie, myslel som si, že to bude super. Odkiaľ o tom vieš?
Na tom nezáleží.
Toto dieťa je múdre.
To Sweeney ti zavolal?
Sweeney zavolal a povedal mi to.
Kurva, ja neznášam toho vyjebaného negra.
Musí mať jebnutý život.
Sweeney je dobrý učiteľ.
Sweeney má veľa energie.
Taký bol keď som tam chodil ja...
a taký je aj teraz. Nikdy sa to nezmení.
Jebať ho!
-Seth, choď preč. -Žartuješ?
Nie, počkaj v Dannyho izbe. Chcem sa porozprávať s bratom.
Už som tu 15 minút. Žačínam byť hladný.
Poď sem, pozri. Zabudni na neho.
Zabíja chrobákov, aby prežil. Nechceš byť ako on.
Vážne, nežartujem.
Sweeney je dobrý učiteľ. Môžeš sa od neho veľa naučiť.
Neposer si to u ňho malými pičovinami ako toto.
Ale ty nerozumieš.
Musíš vidieť tú pičovinu čo mi kázal napísať.
Všetko mi povedal. Je mi to jedno.
Urobíš všetko čo ti povie, myslím to vážne.
Nechcem, aby si mal problémy v škole...
snažíš sa na mňa zapôsobiť tou sračkou čo si tam napísal.
Rozumieš čo hovorím?
Áno, ale myslel som, že sa ti to bude páčiť.
No, ako vidíš, nepáči.
Počúvaj.
Viem. Je to stále horšie.
Neboj sa.
Porozprávame sa o tom neskôr.
Vykašle si pľúca....
a ty jej dýchaš túto sračku do xsichtu celý deň.
Ok, odložím to.
Poď sem. Chcem sa s tebou rozprávať.
Mami, si OK?
Odlož to..
Akurát som mu vynadal, že to na teba dýcha.
Pekné prísť domov, že?
Si v poriadku?
Pozri, musíš to brať ľahko.
Potrebuješ oddych.
Zober si Dannyho a moju izbu my budeme bývať tu.
Už bývam na gauči roky, je to ok.
Nie, nie je to dobré. Je to hrozné.
Nemôžeme takto ďalej bývať. Musíme odtiaľto preč.
Môžem ísť s vami?
Jasné. Všetci musíme odtiaľto vypadnúť.
-Môžem nechať školu a nájsť si prácu. -Vylúčené.
Skončíš skolu. Ja zarobím peniaze.
Derek, prosím môžme sa ísť nažrať? Kurva, som strašne hladný.
Počkaj v obývačke.
Chcem, aby vypadol z nášho domu.
Viem, pozri.
Je idiot. Vždy bol idiot.
Nepomôže si. Musím ísť napísať ten článok.
Porozprávame sa večer.
Nie u Camerona. Chcem, aby si sa tomu miestu vyhýbal.
-Končíme. -Vysvetlím ti to neskôr.
Chcem, aby si nešiel na tú párty, jasné?
Dobre..
Sľúb mi, že nepôjdeš dnes na tú párty.
Kurva, už mi neni 14.
Ok.
Bože!
Poď, ideme.
Kde parkuješ?
Vonku, vzadu.
Je to celá kopa.
Netrvalo dlho a Derek si urobil meno...
a Cameron vedel ako toho využiť.
Nechceš sa pohybovať okolo?
Vieš, že by som rád, ale musím byť veľmi opatrný.
Hej, viem.
Uvidíme sa v dome.
Veľa šťastia.
Poslal Dereka za deťmi, za frustrovanými deťmi
tými, ktoré boli nasraté, že boli bité..
Mexickými gangami.
"Nebuď len taký samotár, buď časť niečoho väčšieho."
Ok, poďme. Spoj to.
A všetci to zjedzte.
Robili to, čo im Derek povedal, aby robili.
Poďme, nie sem tu, aby sme tu znárodňovali.
Drž piču.
Ok, ok.
Dáš si trochu?
Jasné.
-Curtis, čo to je? -No tak, Derek.
Tráva je pre negrov. Vyhoď to,hneď!
Ježiši, kurva.
Majte trochu sebaúctu.
Ok, počúvajte ma, musíme otvoriť oči.
Je tu vyše 2 miliónov ilegálnych prisťahovalcov
ktorý dnes prespávajú v tomto štáte.
Tento štát minul 3 bilióny dolárov minulý rok
na služby pre týchto ľudí, ktorý nemajú žiadne práva tu byť.
3 bilióny dolárov.
$400 milliónov len na chytenie ilegálnych kriminálnikov
ktorý sa sem dostali len preto, že dakto tam hore rozhodol
že nestojí za námahu mapovať odsúdených trestancov.
Naša vláda na to jebe.
Naša pohraničná polícia je vtip. Potom je každý prekvapený...
že sa nám na južnej hranici vysmievajú.
Vysmievajú našim zákonom.
Každú noc, tisícky týchto parazitov...
prúdia cez našu hranicu a vykorisťujú nás.
Nesmejte sa. Na tom nie je nič smiešne.
Toto je o vašom živote, a o mojom.
Je to o slušných, tvrdo pracujúcich Američanoch
prepadajúcich sa cez trhliny v našej legislatíve...
pretože ich vláda sa viac stará o práva
skupinky ľudí, ktorý ani nie sú občania.
Na Soche slobody je napísané
"Daj mi tvoju únavu, tvoj hlad, tvoju chudobu"
Ale sú to Američania, ktorý sú unavený, hladný a chudobný.
Až dokým sa nezačnete starať.
Zavrite tú vyjebanú knihu, pretože prehrávame.
Strácame naše práva napredovať svoj osud.
Strácame našu slobodu skupinkou vyjebaných cudzincov,ktorý...
sem môžu prísť a využívať našu krajinu.
A toto nie je niečo, čo sa deje ďaľeko od nás.
Nedeje sa to na miestach, na ktorých nemôžeme zasiahnuť.
Deje sa to tu. Priamo v našom susedstve.
Priamo v budove pred vami.
Archie Miller má tu predajňu potravín odkedy sme boli deti.
Dave tam robil. Mike tam robil.
A teraz to vlastnia nejaký vyjebaný Kórejci
ktorý vyhodili našich chlapcov a zabíjajú nás...
lebo najali 40 vyjebaných nelegálnych prisťahovalcov.
Vidím čo sa tu deje.
Ale nevidím nikoho, kto by s tým niečo urobil.
A to ma fakt sere.
Takže, pozrite sa okolo seba.
Toto nie je naše susedstvo.
Je to bojisko. Dnes sme na bojisku.
Rozhodnite sa.
Budeme stáť na boku?
Potichu tam stáť, zatiaľčo je naša krajina znásilňovaná.
Alebo sa postavíme a urobíme s tým čosi.
Máte kurva pravdu.
Poď sem! Nevieš, že je to nelegálne...
najať ilegálnych prisťahovalcov ty hajzel?
Hej, zlatko.
Nie, ty to nepotrebuješ. Nechceme ti ublížiť.
Prosím! Nie! Prosím!
Ty kurva.
-Nie! Prosím! -Táto suka si to zaslúži.
Tá kurva smrdí ako ryba zo zemiakmi..fuj
Ideme!
Kruci!
Get the fuck off me, motherfucker!
Viva la Mexico!
Máte fazuľu ty vyjebaný fazuľár?
Tu je niečo, vyhoď ju.
Tá farba ti sekne.
Teraz, môžeš robiť prácu pre bielych ľudí.
Lepšie ako to predtým, nemyslíš?
Áno, biela.
Potom, budeš viac vážená vo svete.
Magor.
Poďme!
Všetci von!
Teraz! Teraz!
V poriadku, ideme.
Rýchlo.
Rýchlo, poďte.
Bez zelenej karty, žiadna práca, jasné??
Poďme!
Kurva, už sa valíme..
Otec bol mŕtvy a veci boli takmer v poriadku.
Derek mal dobrú prácu.
Mama začala trošku žiť.
Každý sa cítil tak dobre, že sme si nevšimli, že to prichádza.
Možno sme si mali.
Irónia je, že väčšina obchodov
zničených počas demonštrácií bola vlastnená černochmi.
Je to sprosté, ne? Prečo ničiť vlastné okolie.
Dobre, toto je môj pohľad. Je to iracionálny akt.
Je to ako vyjadrenie hnevu
ľudí, ktorý sa cítia byť zanedbaný a vylúčený zo systému.
To je ako keď sme mali demonštrácie v Chicagu v 1968.
Ja to neuznávam.
Nazývať demonštráciu ako iracionálne vyjadrenie hnevu.
That's such a cop-out. lt's opportunism at its worst.
Ľudia berú hocijaké ospravedlnenie čo nájdu
a idú, drancujú obchody. Nič viac.
Ten fakt, že ľudia vykrádajú obchody...
v ich vlastnej komunite len ukazuje, že
nemajú žiaden rešpekt pre zákony
a samozrejme, žiadnu predstavu o komunite
alebo občianku zodpovednosť.
Teraz, počkaj chvíľu.
Biely ľudia, páchajú zločin na bielych ľuďoch tiež.
Áno, ale nepredbiehajú jeden druhého počtom záznamov.
Pozri sa na štatistiku.
Jeden, z troch černochov..
je v nejakom štádiu v nápravnom zariadení.
Je toto len náhoda...
alebo týto ľudia majú rasovú väzbu k zločinu?
Nie iba to. Oni sú na to hrdí.
Možno sú to len kriminálne predsudky
v súdnom systéme.
Keď sa chceš rozprávať o kriminálnych štatistikách
pozri sa na sociálne nerovnosti, ktoré ich produkujú.
To je presne to, čo nenávidím!
Beriš jednu vec a nazývaš ju iným menom...
a len zmierňuješ zodpovednosť...
týchto ľudí za ich vlastné činy.
Je to ako povedať, nie je to demonštrácia, ale prejav hnevu.
Nie je to zločin, ale chudoba. To je nezmysel.
To je presne to, čo sa stalo v pojednávaní..
pretože médiá prekrútili veci
takže ľudia sa začali zameriavať iba na policajtov..
a či alebo nie, budú usvedčení
pretože práva Rodnyho Kinga boli porušené.
Nikto už nepozeral na Rodnyho Kinga.
Ten chlap je mnohonásobný zločinec, vlastnou vinou.
Vznešenee si frčí
120 míľ za hodinu po diaľnici
Je zastavený skupinkou policajtov
a on na nich zaútočí.
On zaútočil na policajného dôstojníka.
To je jedna časť.
A je tam nejaký maník s kamerou
ktorý ju zapne, až v polovici
takže, jediné čo vidíme, že ho policajti udierajú.
Je tam Powell a Koon ako ho trieskajú obuškami po chrbte
a Briseno ho kope zozadu do hlavy
takže to vyzerá prísne, však?
Ľudia si myslia. "Chudák muž."
Tento úbohý chlapík, ktorý napadol 4 policajtov
a tí policajti to skončili
tak, že sa obraňovali, používajúc štandardné metódy.
Nemyslím, že tá kazeta to všetko ukázala.
Nemyslíš? A ty si odborník?
Murray, čo si myslíte?
Myslím, že policajti použili obušky neprimerane.
Kto si, keď môžeš povedať "neprimerane"?
Myslím, že to bolo vhodné.
Boli v lepšej pozícii robiť to rozhodnutie ako ste vy.
My, ako spoločnosť, dávame policajtom určitú právomoc
robiť tieto rozhodnutia pretože pripúšťame, že
ich práca je ťažká a nebezpečná.
Veľmi málo ľudí to rešpektuje, a rešpektuje tie oprávnenia.
Pozrime sa, kto hovorí o rešpekte Pán Junior.KKK
Čože?
Chceš ísť na univerzitu? Uč sa počúvať.
Nepovedal som, že rešpektujem zákony. Ale priznávam, že fízli majú právomoci.
Nerešpektujem zákony, ktoré nechali Rodnyho Kinga odísť.
Za druhé, nie som členom druhotnej
neorganizovanej skupiny sedliakov ako vyjebané KKK, prosím.
Takže si vyber hlavu z riti.
Už nerozprávaš k veci.
Mám predmet. Tamto nebol predmet diskusie.
Máš? Tak aký?
Dobre, rozmýšľaj o tomto..
Keby išiel Denny cez ulicu tú noc..
a Rodney King by ho zrazil
Nemôžme rozprávať o niečom inom ako o Rodney Kingovi?
Dá si niekto dezert?
Práve diskutujeme.
Máme peknú diskusiu, nie?
Keby išiel Rodney King okolo
a náhodou by zrazil Danyho.
spieval by si inú pesničku.
Nikdy som ho nevidel nikoho udrieť a ty tiež nie.
Našťastie nikoho nezbail, vďaka bohu.
Buďte tichšie. Ally už spí.
Keby Rodney King prešiel decko
každý by mal úplne iné názory.
Sústredili by sa na Rodnyho a nie na tých policajtov.
Namiesto toho, on iba napadol zopár fízlov
a zrazu je s toho veľkú rozruch
pre totálneho kokota.
Tomu nechápem.
Strašne vysíme na predstavách že musíme
pomôcť bojujúcemu černochovi.
Omráčte ho nech môže prekonať
túto historickú nespravodlivosť.
Je to sračka. Toto len zvečňuje
všetky tie knihovné nezmysly.
Každý hľadá inú cestu..
kým, naša krajina hnija zvnútra.
Myslím, Lincoln dal milosť otrokom pred 130-timi rokmi.
Ako dlho potrvá kým my budeme jednať.
Židia boli prenasledovaní viac ako 5000 rokov.
Hovoríš, že je zlé sa cítiť háklivo
keď hovoríme o nenávisti k Židom?
Ale, zabudni na to.
Som s tebou, vždy som s tebou.
Už mi jebe s týchto knižných pokrytcov.
A ideme. Milujem túto časť.
Toto je skvelé.
Pozrite ako obetovali šéfa Gatesa.
Myslíte, že by na Williho Willisa neišli takto?
V žiadnom prípade. Páska bola falošná, aby sa zbavili Gatesa.
-Môžem ísť? -Nie. Neprerušuj ma.
Prepáčte, ja som hovoril. Ja ťa počúvam.
-Kto si myslíš, že si? -Má pravdu.
Davina, sadni si!
Buď ticho! Drž hubu! Sadni si!
-Derek, ukľudni sa. -Nehovor mu nech stíchne!
Sadni si! Sadni si a drž hubu!
Hýb sa, boha, hýb sa.
Drž hubu a rešpektuj moju babu.
Derek, čo sa snažíš dokázať.
Murray, nestaraj sa do toho!
Kam si myslíš, že ideš?
Derek, nechaj ju ísť!
Musíš sa naučiť dajaké vyjebané zvyky, Devina!
Zavri hubu!
Stop!
Nemôže dýchať.
Pusť ju!
Ospravedlníš sa?
Si vyjebaný kokot! Neznášam ťa!
Čo to preboha robíš? Toto je tvoja rodina.
Správne. Moja rodina, takže vieš čo?
Nestarám sa o teba, alebo o to čo robíš.
Niesi jej časť.
-Ale, to s tým nič nemá. -Nemá?
Myslíš si, že nevidím čo robíš?
Myslíš, že sa tu posadím, budem sa usmievať...
kým sa nejaký pojebaný odpad snaží pojebať moju matku.
Nikdy sa to nestane! Zabudni na to.
Pokiaľ som v tejto rodine.
Tak ti odrežem nos...
a strčím ti ho do riti, predtým ako by sa to stalo.
Prídeš sem a snažíš sa otráviť stôl môjho otca
s tvojimi židovskými, negrovskými hipisáckymi sračkami.
Pojeb sa. Pojeb sa.
Áno, vypadni.
Magor.
Vypadni z môjho domu!
Vidíš to? Znamená to "nevítaný"
Čo som urobila?
Znechucuješ ma.
Zavoláš ho k nášmu stolu, urobíš si vlasy, oblečieš sa..
Čo som urobila!
Celá si sa vyfintila.
Ako si ho mohlo zavolať k stolu môjho otca?
Ako si mohla prejsť od otca k tamtomu. Nehambíš sa?
Hambím sa zato, že si vyšiel z môjho tela!
Bež za svojím vyjebaným odpadom. Bež za ním.
Je to ok. Som na teba hrdá, zlatko.
Je mi to ľúto, Dorris. Naozaj.
Je preč.
Je len chalan bez otca.
Doris, ty nepoznáš svet v ktorom tvoje deti žijú.
Maj sa.
Si v poriadku?
-Zober si toto ty jebo! -Nie. Poď sem.
-Pojeb sa! -Ukľudni sa.
-Choď odo mňa preč. -Ukľudni sa.
Nechaj ma ísť, kruci.
-Pojeb sa! -Mne je to ľúto.
Nikdy by som ti neublížil. Vieš to.
Vybuchol som, neovládol som sa. Nie je to tebou.
Je mi to ľúto. Nikdy by som vám neublížil.
Viete to. Urobím pre vás všetko.
Neverím ti.
Verím ti, Derek.
Prečo ešte nespíš? Zahráme si lietadlo?
-Áno. -Zdvíhame sa.
Ale nie, pozor, nenabúraj.
Radšej choď za mamou. Je bláznivý letec.
Pobozkaj mamu.
-Nie je ti príliš teplo. -Nie. To je vo mne.
-Ako sa čítiš? -Iba rozmýšľam.
Hej? Je tu veľa sračiek v okolí.
Niekedy ani neviem, ako sme sa sem dostali.
Cítim sa, akoby som ťa nechala padať dolu a nevedela čo sa stane.
Mami, to je ok.
Je tu zima. Ani sa nečudujem, že si chorá.
Neochorieš zo zimy. Ochoriš zo všetkých baktérií.
Nie. Ty si chorá, lebo fajčíš.
Mala by si skončiť, nie je to pre teba dobré.
Prečo sa na mňa takto pozeráš?
Kedy si necháš narásť svoje prekrásne hnedé vlasy?
Keď ty prestaneš fajčiť.
Dohodnuté.
Radšej dám Ally už spať. Povieš mame dobrú noc?
Potom pôjdeš do postieľky. No tak.
-Dobrú noc, mami.. -Dobrú.
K tej noci sa vždy vraciam v myšlienkach.
Snažil som sa ho zastaviť, aby sa to nestalo.
Chcem, aby si vypadol z tohto domu.
To je v pohode. Odídem ráno.
Môže bývať u mňa.
v mojich myšlienkach, predstavujem si čo by sa asi stalo...
keby som tú noc nešiel do jeho izby a nepovedal mu.
Skry sa!
Nie, Derek!
Mami, pomôž!
Začal si si zo zlým človekom, ty vyjebaný neger.
Kurva!
Mal si sa naučiť, kde je tvoje miesto už pri basketbale
ale vám, vyjebaným negorom to nikdy nedôjde.
Môj otec mi dal to auto, ty jebo.
Strieľal si už na požiarníka? Strielal si na moju rodinu?
Teraz ti dám poriadnu lekciu, ty vyjebanec.
Zakusni sa do obrubníku.
Počakaj..
Zakusni sa, kurva!
Presne tak.
Derek, nie!
Teraz povedz dobrú noc!
Vyjebanec.
Odhoďte zbraň! Položte ju na zem!
Zdvihnite ruky!
Povedal som, zdvihnite ruky! Teraz sa otočte.
Dajte si ruky za hlavu!
Kľaknite si na kolená, rýchlo!
Je to v poriadku.
Poďme.
-Poďme. -Nie.
Neotvorí dvere alebo čo?
Niekto je tam a čumí na nás. Haló?
Danny, to je pre teba.
Už som tam.
Danny, otvor dvere. Mrzneme tu.
Danny, budem chorý!
No tak, Danny!
Potrebujem si dať pivo!
Hej, dobrá party, tučniak.
Nie som tučniak, ty kokot. Som len robusný.
Čo sa deje, Seth?
Pi Danny, pi kým ťa tvoj brat neuvidí.
Kurva, on je tu!
Áno on je tu! Rešpektujte ho!
Pojeb sa, Seth.
Poďme za Cameronom, Danny.
-Otec Vinyard? -Ako to ide?
Ja som Jason, toto je Chris. Sme kamoši tvojho brata.
Si kurva dobrý, vieš to.
Myslel som, že si ten papier odovzdal.
Áno, ale teraz ma Murray bonzol..
takže Sweeney mi dal napísať ďalší.
Starý dobrý Sweeney. Vždy to bude skúšať.
On je jeden s tých, čo sú hrdí na to, že sú negri.
Neznášam takých ľudí.
Počkaj chvíľu, Danny. On nie je hrdý.
Nie, on ťa iba manipuluje, a uznáva vlastné pravidlá.
Chce, aby si sa cítil previnilo keď píšeš o Adolfovi Hitlerovi.
Nejaký neger, alebo ktosi napíše o Martinovi Lutherovi Kingovi..
a on si hneď poklepe po hlave.
Hej.
Vidíš to pokrytectvo, čo sa za tým skrýva, že?
Úplne.
No tak, poďme.
Nie. Počkaj, počúvaj ma.
Chcem ťa vidieť.
Ja tiež, ale predtým musím čosi vybaviť.
-Ok. -Rozumieš?
Áno, som tu, keď budeš hotový tak som tu.
-Chceš niečo so mnou urobiť? -Hocičo.
Poď so mnou preč.
Kam preč?
Odísť, nechať celý tento život. Len poď so mnou.
Prečo chceš odísť?
Všetci ťa uctievajú. Si pre nich ako boh.
Keď sme to mali dobré kedysi, počkaj až uvidíš čo je to teraz.
Nič z toho nechcem. Nechcem, aby bola do toho zapletená moja rodina.
Všetko čo som tu robil, boli pičoviny.
Myslíš, že to čo si spravil bolo zlé?
Ale no tak, poď.
Tí negri dostaly presne to, čo si zaslúžili...
a my všetci to vieme.
Viem, že ťa práve pustili, ale nikto ti neublíži.
Nikto sa ťa ani nedotkne. Je tu malá armáda.
Nenecháme skupinu chudákov, aby nás odtiaľto vykopli.
Ty ma nepočúvaš. Ja sa nebojím.
Už to viac nechcem robiť.
Skončil som. Už to viac nechem.
Je to pičovina, Stacey.
Nepotrebuješ to, Stacey. No tak, ver mi.
Keď chceš byť so mnou, tak mi prosímťa ver.
No tak.
Ty si magor. V žiadnom prípade.
Ty si asi neuvedomuješ, o čo tu ide.
Je nás 10-krát viac, a sme perfektne zorganizovaní.
Toto si ešte nevidel.
Bola to chyba, zabudni na to.
Počkaj chvíľu. Čo bola chyba?
Stacey, len povedz bye-bye.
Toto nie si ty, ja ťa poznám.
Nič o mne nevieš, Stacey.
-Si Dannyho brat? -Hej.
Povedal by si mu, že ho hľadá Lizzy?
Ďakujem.
Necháme negrov, somrákov nech si zoberú kúsok koláča.
Nemôžme ich za to viniť.
Pretože by bojovali zato, aby ho mohli mať.
A keď sa bojíme nejakých ľudí...
a pár ľudí bude zabitých pri postupe dopredu, budiž.
Hodíš to na svoj papier Danny?
Jasné.
Pozrime sa kto je tu. Návrat vojaka.
Čo tu robíš, Danny?
Ale no tak, musel som to tu omrknúť.
Vedel si, že prídem.
Nechaj ho tak, Derek. On vie, kedy má ísť do postele.
Počkaj vonku.
No tak, Derek. Nerobím nič zlé.
Nejaká malá blondínka sa na teba pýtala.
Umiera, no tak.
-Idem sa tam pozrieť. -Buď na ňu dobrý.
V pohode.
Počkaj ma vonku.
Ber to v pohode.
Relaxuj.
Si na bezpečnej pôde.
Nemusíš si tu kryť chrbát.
Poď, sadni si, sprav si pohodlie.
Ospravedlňujem sa. Táto párty bola trochu narýchlo..
ale ty si prišiel a ja som tak rád, že ťa znovu vidím, Derek.
Je to prirodzené, že sa cítiš divne.
Ja sa necítim divne, Cam.
Tlsťoch je z teba nervózny.
Myslí si, že basa ťa zmenila.
To je pravda.
Glory, glory, hallelujah...
The white man marches on!
Veci sa zmenili kým si sedel.
Hovoríš o organizácií?
Počkaj keď uvidíš, čo máme na internete.
Máme gangy v Seattle, San Diegu..
ktoré pracujú spolu.
Už nesúťažia, zmierili sa a spolupracujú.
Jediné čo potrebujeme, je vodca.
To je to, prečo si tu.
Tamtí ľudia vonku, ťa rešpektujú.
Keď budeš pripravený, príď a porozprávame sa.
Na to zabudni. Skončil som s tým.
No dobre, viem, že si vyrástol..
s tých sračiek o vyholenej hlave dávno.. vďaka bohu.
Páči sa mi tvoj nový strih.
Pozri.. My sme oveľa väčší.
Už nikdy viac táto vyjebaná búda.
Ty ma nepočúvaš. Skončil som.
So všetkými tými sračkami vonku a aj s tebou.
Končím.
Rozumiem ako sa cítiš. Prežil si ťažké obdobie.
Nerozprávaj mi o ťažkých časoch.
-Ty nevieš aké to je. -Ja som si vytrpel svoje tiež.
Ty si si nič nevytrpel. Niečo som si o tebe v base zistil.
Bol si tam 2 mesiace potom si to zvalil na dve deti...
a nechal ich ísť do basy namiesto teba.
Takže mi aspoň nehovor tie tvoje vyjebané klamstvá.
Máš pravdu, bola to hlúposť.
Mal by si sa skľudniť, oddýchnuť si.
Počkaj, kým sa ti prečistí hlava a potom sa s tebou porozprávam.
Ale veď na tom predsa nezáleží, alebo hej?
Pretože máš vonku ďalších...
zoredených a pripravených ísť, ty vyjebaný kokot.
Prosím?
Ojebávaš ľudí, Cam! Využívaš ich!
Stratil som 3 roky môjho života kvôli tvojim rasistickým sračkám.
Ale ja ťa jebem, ty vyjebaný had.
Derek, ukľudni sa, nezabúdaj kde si.
Toto nie je country klub, kde si môžeš tancovať hore dole.
Drž piču! Drž už piču!
Prišiel som sem, povedať ti jednu vec, končím!
Končím. A Danny končí tiež!
Keď sa priblížiš k mojej rodine tak ťa odjebem.
Prepáč, ale pojeba sa, Derek.
Nemôžeš sa mi vyhrážať.
Rob si čo chceš, ale Danny je dobré dieťa.
On nie je len nejaký mäkký pičus ako ty.
Potrebuje moju pomoc a ja mu ju poskytnem.
Keď sa priblížiš k Dannymu...
tak ti dám zožrať tvoje srdce.
Nebudem musieť. Danny príde sám.
Ja som pre neho dôležitejší ako ty.
Sakra.
Si mŕtvy muž, Vinyard.
Hej, kde je Cameron? Kde do piče je?
Nepribližuj sa ku mne, Stacey. Danny!
Prečo sa s nami nepodelíš...
o to čo si mi práve povedal, ty pojebaný neger.
Ty vyjebaný zradca!
Ty si neger, jebo.
Hey! Danny, poď!
On je vyjebaný neger! Neger! Neger!
Cam je ranený Kam kurva ideš?
Zbraň, má v ruke zbraň!
Kurva, ustúpte.
Lezeš mi kurva na nervy.
Zlož tu zbraň!
Zastrel toho negra!
Zastrel ho! Urob to Seth, zastrel ho!
Zradca!
Urob to Seth, no tak!
Ustúpte, pohyb!
Ustúpte, kurva ustúpte!
Pohyb! Pohyb!
Pomaly Derek.
Danny, kľud.
Kto si kurva myslíš, že si?
-Danny, kľud. -Kto si?
Danny, kašli na to.
Ja ťa neznášam, Derek.
V poriadku.
Huh?
No tak! Drž hubu. Ber to v pohode.
Čo sa ti stalo Derrick?
No tak...
Čo sa ti stalo, Der?
Poď, poď.
Je to všekto pojebané.
Prepáč. Nemal si to vidieť.
Hovoril som ti, aby si nedošiel.
Pojeb sa.
Všetko si pojebal.
Viem, viem.
Bože, nemalo sa to stať takto.
Pojebalo sa to.
Takto som to neplánoval.
Kurva, úplne som stratil kontrolu.
Čo sa tu kurva stalo?
Pozri sa na mňa.
Nemôžem sa vrátiť k tomu životu.
K akému životu?
Tomu, aký som žil kedysi.
Tí ľudia, gangy, celý ten život.
Čo sa ti stalo v tej base?
Zoraďte sa!
Nemeškajte, vy sračky!
Poďme, ak chcete jesť! Rýchlo! Máte 5 minút!
Toto je moje panstvo! Pohyb!
Čo je kurva tvoj problém?
Pohyb! Ideme! Otvorte tie vyjebané brány.
V poriadku, postavte sa!
5 minút.
Those beds better be made.
Po dvoch dňoch v chládku, som pochyboval, že prežijem týždeň.
Hýbte sa!
Chceš sa dnes nažrať, ty zasraný kus hovna?
Hej, ty biely odpad!
Myslíš si, že si niečo extra, beloško.
Zapni si ten horný gombík! Hýbte sa! Pohyb!
Prezeráš si ma? Neprezeraj si ma, ty vyjebanec.
Zabijem ťa.
Pozriem sa na teba bližšie, ty biely kus hovna.
Nekukaj kurva na mňa. Rozjebem ti hlavu.
Vystúpte.
Otočte sa nalavo.
Postupujte do jedálňe! Pohyb!
No tak! Hej, ryba, priamo dopredu!
Priamo dopredu, ty kokot! Pohyb!
Všetci tí ľudia vedeli kto som ajtak,
takže som sa rozhodol vyjsť s pravdou von.
To je ten týpek o ktorom hovorím, priamo tam.
Boss.
Posaď sa.
Je to pocta.
Nezahrávaj sa so mnou, jasné?
Ja som najnebezpečnejší muž v tejto väznici.
Vieš prečo? Pretože mám na starosť spodné prádlo.
Vyzdvihneme ho tam, a ukladáme ho tam.
Dúfam, že budeš normálny.
Posledný chlapík, ktorého sem poslali, nenosil spodky
a nemohol čítať veľkosti na spodkách
a čuchal použité prádlo, jasné?
Máme dva druhy veľkosti, stredné a veľké, ok?
Jediné čo musíš spraviť, je dať stredné zo strednými
a veľké s veľkými, jasné?
Viem, je to nudná práca...
ale lepšia ako tá minulá, čo ma nechali robiť
strávil som 2 roky v kuchiny čistením zemiakov
To nechceš robiť, však?
Mal by si byť šťastný ako sračka, že si dostal túto robotu.
Nikto ti nehovorí čo robiť, robíš to čo musíš.
Inak...
začo sedíš?
Asi si okradol, nejakú starú pani, heh.
Ok, viem, si priateľský.
Drsňák so správnym postojom.
Počúvaj ma, radím ti, dávaj si na seba pozor..
lebo v base, ty si neger, nie ja.
Bol som tam rok. Myslel som si, že som celkom ok.
Potom sa všetko začalo komplikovať.
Čo to kurva je?
O čom to je?
To je len politika, službičky a tak.
Robí službu tej vyjebanej opici.
Mitch má niečo extra...
zo svojimi chlapcami.
Robíš si srandu?
Nie.
To je pičovina.
Niekto by mu mal niečo povedať.
Čo si kurva myslí?
Mitch je jediný dôvod prečo nie si mŕtvola.
Vieš čo? Mám to v piči.
Viem sa o seba postarať.
Nemal by to robiť. Začína ma to jebať.
Je to tu dosť zložité, dosť toho o čom ešte nevieš.
Myslím, že by si mal držať piču s tými tvojimi kázaniami.
Začíname byť unavený z týchto sračiek.
Upokoj sa.
Čo tu robíš, Doris?
Bola som tu v blízkosti.
Pozri, povedal som ti, že nechcem, aby ste sem chodili.
Nezaujíma ma čo hovoríš, jasné?
Potrebujem sa s tebou rozprávať.
Takže, ako sa vám darí?
Davina je super, má samé jednotky. Ako obvykle.
Ally už chodí, začína rozprávať.
Ako sa má Danny?
Veľmi si ťa váži.
Myslí, že si najlepší.
Vždy sa s tebou vychvaľuje pred Cameronom
a jeho novými kamošmi.
Začína mi ťa pripomínať.
Ježiši, nebuď taká ustráchaná.
Som si istý, že bude ok. Je mu 16, Dorris.
Nebude malý anjelik naveky.
To si myslíš? Pretože som sa prizerala ako si moje prvorodené
ničí celý svoj život a mám tu sedieť
a pozerať, ako ho moje druhé dieťa nasleduje to rovnakých sračiek?
Nemôžem to odtiaľto napraviť.
Ja to ani nechcem.
Jediné čo robíš, je že sa cítim horšie, nič viac.
Myslíš, že si jediný kto je na tom horšie?
Myslíš, že si tu sám?
Myslíš, že tu niesom s tebou?
Kurva.
Každý deň, ťa vidím ako triediš tieto prestieradlá..
akokby už mal prísť koniec.
Pozri neger, kurva, ukľudníš sa už?
Kriste!
Nezáleží ako rýchlo ich upraceš..
ale stále budú prinášať nové a nové
pohodia ich tu ako toto..
môžeš s toho scvoknúť..
A vieš ty čo? Mne je to jedno!
Kurva, ale takýmto spôsobom scvoknem aj ja.
Vieš, ja som len tichý, sprostý neger.
Čo ja môžem vedieť?
Ale ja nie som ten kto sa pomiatol s toho, že má triediť tieto sračky.
Ale skutočnosť je, že jediné prestieradla, ktoré neznášam..
Poviem ti.
No dobre chlapče, toto urobíme..
Neznášajme černochov. Urobme to dnes.
Neznášajme černochov.
That's all we gonna do is hate some niggers all day.
Nevieme, kto negri sú ale budeme ich neznášať.
Bratranec Derek je v chládku...
pracuje vedľa negra..
Vidíš? Toto sa ti snažím povedať.
Pekne a ľahko.
Môžme sa navzájom ignorovať v mieri.
"Čo robíš?" Vieš čo mi povedal?
"Lepšie ako prasa, ktoré som sa práve pokúšal pojebať"
Nikdy ma nenechá dokončiť vtip.
Vyspala si sa s ním?
Hocičo. Leží na chrbte, má rozkročené nohy.
Čo je? Ako sa darí? Ideš.
Bral to od Mexičanov...
a predával to vlastným ľuďom.
Nikto tomu neveril. Nikto z nich.
Čo? Ale no tak.
Nepozeraj tak na mňa. Vieš ako to voní.
Nehovor mi, že táto vôňa ti nepripomína ženu.
Bože, chýba mi tá vôňa.
Prácu ktorú som mal vonku nebola o nič lepšia ako toto
ale aspoň som došiel domov každú noc...
a ľahol som si vedľa tejto vôňe..
Bože, mne to chýba. Máš ženu?
Hej, mám ženu.
Trocha ti poradím..
Keď ťa príde navštíviť...
čokoľvek urobíš, nezáleží čo..
nenechaj ju odísť nahnevanú..
Nenechaj ju odísť nasratú
pretože ak hej, tak stráviš ďalší týždeň..
podozrievaním jej, či si nezajebala s niekým iným
vieš o čom hovorím?
Takže, keď ťa príde pozrieť musíš hovoriť sladkými rečičkami
Send her away floating, all right?
Pretože, to nie je ako normálny svet kde môžeš bojovať.
Môžeš to zlepšiť a mať super sex.
Vieš o čom točím? Zlostný sex.
Sex so správnym postojom.
Lahneš si na chrbát, a necháš ju, nech si na tebe vybije zlosť.
Všetci chlapi to pozanjú. Tomu sa hovorí dobrý sex.
To je to pou, pou, pou
Nechaj ju hore a nechaj ju, aby ťa najprv potrestala.
"Bol si zlý chlapec, že?
"Bol si zlý chlapec a ja ťa potrestám.
"Potrestám ťa.
"Už nikdy....viac nedovoľ, aby som ťa...pristihla
ako pozeráš na inú ženskú....ah.
"Môžem ti odpustiť...
"Myslím, môžem..oh..odpúsťam ti.
"Odpúšťam ti, práve teraz..taak..
Chytil si ten správny bod... to je ono...
"Áno, odpúšťam ti, áno..taaak
"Odp-odpú-odpúšťam ti!!!
"Milujem ťa!"
Ako ťa vôbec napadlo, že Lakers sú väčšia dynastia..
ako Celtics?
The Lakers sú konfliktný a majú šťastie.
Blázniš?
Jeden dobrý tréner na 4 roky. Celtics sú dynastia!
Ale no tak.. Celtics, že?
Najškaredší tým v histórií športu.
Dynastia škaredých magorov.
Pozri na Kevina McHala.
James Worthy. Ten chlapík má hlavu ako melón.
Má ženské.
Ja sa s tebou nemôžem rozprávať. Neviem čo hovoríš.
Snažíš sa vykrútiť. Boston Celtics.
-Koľko je ich? -To stačí.
Dosť? Ok.
Máš to?
-Stratil som prehľad. -Nevadí.
Kto ich ajtak počíta?
Dobre, chciem niečo vedieť.
Čo ťa sem kurva dostalo?
Nikoho si nezabil si nevyzeráš na to.
Myslíš? Nesúď knihu podľa obalu.
Môžem odhodiť tieto veci.
Čokoľvek. No tak. Čo si spravil.
To neni tvoja vec. Je to trápne.
Naozaj, neni to tvoja starosť, nestaraj sa.
No tak. Každý je tu trápny.
Nikto tu nič nepovie.
Čo si urobil?
Pozri, ukradol som telku, jasné?
Takže, ty si ukradol telku. Čo je na tom trápne?
Ukradol som telku z obchodu, ktorý bol vedľa obchodu s šiškami.
Vybehol som, šéf obchodu za mnou, kričal na mňa.
Bam! Narazil som do 3 policajtov!
Hovoril som, že je to trápne. Smeješ sa.
Počkaj, počkaj..
To nedáva zmysel.
Nedostaneš 6 rokov za krádež telky, no tak..
Vyšiel som, policajt ma chytil za ruku..
a telka padla rovno na jeho nohu a zlomila mu ju :)
Povedali, že som na ňho hodil telku, 6 rokov za napadnutie.
No tak, povedz pravdu. Ty si ju na ňho hodil.
Tak ako som povedal, vyšiel som z obchodu...
chytil mi ruku a telka padla na jeho nohu.
No tak..
Tak čo máš pre mňa?
Ideš!
Yeah! To je to o čom hovorím.
Pojeb sa!
Daj mi uterák. Podrž ho!
Chceš byť negrom, chlapče?
-Pojeb sa! -Poď vyliečime ťa.
-Nie. -No tak, poď.
Poď, daj mu to tam.
Pojeb sa!
To bolo fakt sladké.
Pojeb sa!
Ako sa má?
No, má 6 štichov.
Čo tu preboha robíte vy?
Prišiel som sem, rozprávať o Dannym, ale nemusíme to preberať teraz.
Priniesol som ti nejaké knihy.
Tak čo o Dannym? Nenechávajte ma v neistote.
Rúti sa priamo tam kde si bol aj ty.
Viete čo? Moja mama toto už na mňa skúšala.
Nie som za Dannyho zodpovedný.
Čo očakávate, že s tým urobím?
Nepomôže mi to? Mám sa cítiť previnilo?
Nechcem, aby si nič robil.
Chcem len vedieť pravdu o tom ako sa cítiš.
Myslíte, že som ho tam chcel?
Myslím...vlastne ani neviem.
Neviem, čo cítim.. Som celý...
Cítim sa tak trochu naopak.
Ja som, viete.. ja neviem...
Sú tu určité veci, ktoré celkom nefungujú.
Dobre, to sa stáva.
Si príliš múdry aby si tu chodil okolo
a predstieral, že nevidíš všetky tieto diery v tejto diere.
Hej, počúvajte, povedal som, že som bol zmätený.
Nepovedal som, že tomu neverím.
Dobre. Preto musíš ostať otvorený.
Tvoj hnev ťa tu žerie.
Tvoj hnev zastavuje mozog, ktorým ťa obdaril boh.
Boh. Viete čo? Hovorili ste o...
tom čo sa so mnou deje, odkedy som bol na strednej.
Ako kurva viete, čo sa deje v mojom vnútri?
Nie, neviem. Ale viem o tomto mieste.
Poznám miesto v ktorom si.
Čo viete o mieste v ktorom som?
V mojom živote bol moment...
keď som obviňoval každého a všetko..
za všetok žiaľ a utrpenie
a všetky podlé veci, ktoré sa mi stali.
Potom som videl, čo sa stalo mojim ľuďom.
Obviňoval som každého.
Bielych ľudí, spoločnosť, boha.
Nedostával som odpovede, lebo som sa pýtal, zlé otázky.
Musíš sa pýtať správne otázky.
Ako čo?
Urobili tvoje skutky, ktoré si urobil v minulosti tvoj život lepším?
Musíte mi pomôcť.
Len mi prosím pomôžte.
Dostante ma odtiaľto, prosím.
Pustia ma za 4 mesiace, na posudok.
Len sa prosím prihovorte.
Už som to urobil. Takže, vypadneš odtiaľto a čo potom?
Nechcem, aby moja rodina trpela naďalej.
Pôjďem tak ďaleko, ako je to možné.
To nestačí.
Ak chceš moju pomoc, musíš urobiť viac ako toto.
Moja pomoc nie je neobmedzená.
Útek nie je dostačujúci.
Jebať ho. Jebať ho.
Jebať ho. Nech si ho negri zoberú.
Čo je s tebou Derek?
Čo to malo znamenať, to vystúpenie čo si spravil v jedálni.
Stratil si rozum? Si jebnutý?
D, pozri sa na mňa!
Sám to tu neprežiješ.
Nebojím sa, týchto vyjebancov.
Boli 6-ti a chytili si ma.
Už sa to viac nestane. Nech to len skúsia.
Ja nehovorím o tvojich sprostých priateľoch!
Oni boli jediný čo ťa ochraňujú.
Zahambil si ich na verejnosti! Teraz si sám!
Rozprávam o negroch, rozumieš?
Oni ta tu zabijú.
Prečo mi nepovieš niečo čo ešte neviem?
Myslíš, že som nad tým nerozmýšľal?
Keď si pre mňa prídu, tak prídu. Nič s tým neurobím.
Co môžem urobiť?
Takže, bol som opäť tam, kde som začal.
Očakával som to každý deň...
Každý krát, keď som vyšiel z mojej cely
vždy keď som sa sprchoval..
Bola to len otázka času
dokým sa pohnú.
Len som dúfal, že to bude rýchle.
Ale nikdy sa to nestalo.
Nevedel som si to vysvetliť.
Vedel som, že niektorý mali na mňa zálusk
Po chvíli, som sklonil hlavu
a čítal tie veci čo mi dal Sweeney
Uzavrel som sa do seba.
Posledných 6 mesiacov na tom mieste, som bol ako duch.
Čo sa deje? Prepustili ťa?
No tak.. Na čo kurva čakáš?
Vypadni už kurva odtiaľto.
Yeah, you know, Mám divný pocit.
Áno? a aký?
Asi jediný dôvod..
že odtiaľto odchádzam v celku si ty.
No tak.. Vypadni už!
Myslíš, že by som riskoval svoj krk..
kvôli bláznivému maníkovi?
Áno, správne.
Sprosté.
To som si myslel.
Som tvojím dlžníkom.
Pozri, nevysíš mi ani hovno, ok?
Ale áno.
Dostaneš sa odtiaľto.
Nič ma to nestálo, je to ok.
Hlavne buď v pohode s bratmi jasné?
Bratia!
Bože..
Prepáč, Derek.
Prepáč, že sa ti to stalo.
Pozri, ja som šťastný.
Cítim sa šťastný, pretože vidím čo je zlé.
To čo som robil bolo zlé a to ma žralo.
Bolo by ma to zabilo.
Stále som sa pýtal sám seba..
ako som sa do tohto vôbec dostal?
A to len preto, že som bol nasratý.
Nič, čo som kedy spravil, neodvrátilo ten pocit.
Zabil som 2 ľudí, Danny. Zabil som ich.
A necítil som sa inak.
Skôr, som sa viac prepadol..
a som unavený z toho, že som furt nasratý, Danny.
Som proste unavený.
A nehovorím ti, čo máš robiť.
To nie.
Ale chcem, aby si pochopil...
pretože ťa mám rád, a si môj najlepší priateľ.
Rozumieš?
Hej, rozumiem.
Dobre.
Ježiši.
Hi. Všetko v poriadku?
Hej, všetko je skvelé.
Super, chceš spať v našej izbe?
-Nie. Ďakujem. -Určite?
Áno, toto je fajn. Ďakujem.
Dobre, poďme, ideme.
Dobrú noc.
Dám si sprchu, dobre?
Je ťažké pozrieť sa späť..
a vidieť pravdu o ľuďoch, ktorých milujete
myslím, že keby ste sa opýtali Dereka, kedy sa to zvrtlo..
a kedy sa to začalo..
stále by hovoril, že v deň, keď bol náš otec zavraždený.
Pravda je, že to začalo skôr.
Stretneme sa dnes všetci?
Určite.
V poriadku. Ben's Burger o 7:00...
potom ideme pozerať ako sa hrajú veľký chlapci.
Pripravuješ sa na hru?
Vždy som pripravený. Mám test z angličtiny.
Som totálne nervózny, neviem to ešte dobre.
V čom je problém? Bojíš sa, že dostaneš "2"?
Možno 2-
Hej, nesmej sa.. Tento chlapík je iný.
Dr. Sweeney. Je neuveriteľný!
Neuveriteľný! Nikdy som nemal takého učiteľa.
Má dve Ph.D.s.
Neviem čo učí na našej škole.
Čo vám dal prečítať?
Máme prečítať esej "Native Son."
"Native Son"? Nepoznám to.
To je veľké prekvapenie.
Čo? Ja čítavam.
Zlatko, oni sa neučia o Tomovi Clancym v škole.
Dobre, neučia.
Takže, čo je ten "Native Son"?
Je to kniha o čiernom chlapíkovi.
Preberáme celý tematický celok o čiernej literatúre.
Je mesiac čiernej histórie?
Nie, to len Sweeney, vieš?
Je to časť jeho kurzu.
Ćo?
Nič, to len..
Je to všade kam sa pozriem.
Čo?
Tento kladný postoj k čiernym.
Pár nových kníh sa nevyznačuje kladných postojom k černochom.
Prečítaj si knihu: Ace the guy`s test.
Len nezhltni všetko čím vás kŕmi
len preto, že to vydíš večer v správach.
Ja viem, ale čo?
Všetky tieto sračky, ako robiť všetko rovnaké.
Nie je to také jednoduché.
Teraz máš túto knihu. "Native Son."
Čo sa stalo s ostatnými knihami v kurze?
Už nie sú také dobré, pretože pán s dvoma Ph.D to povedal?
Teraz vymeníte skvelé knihy za čierne knihy?
Dáva to zmysel?
Musíš badať nad týmito vecami, Derek.
Musíš si všímať celú skutočnosť.
Rozprávame sa tu o knihách. Ja tiež hovorím o svojej práci.
Dostal som do týmu 2 černochov
ktorý dostali prácu namiesto bielych..
ktorý sa umiestnili lepšie v teste.
Dáva to zmysel?
Všetko je vyrovnané, len ja mám 2 chlapov, ktorý mi kryjú chrbát
zodpovedných za môj život, ktorý nie sú až tak dobrý..
Dostali prácu iba preto, lebo sú čierny
a nie preto, že sú najlepší.
-To ma sere. -O tomto je Amerika?
Nie, Amerika je o najlepšom mužovi,ktorý dostane prácu.
Umiestniš sa najlepšie, dostaneš prácu.
Všetko musí byť rovné..
Neviem načo to je.
Je to ako nejaký tajný program.
Vidíš čo hovorím?
Hej, ale nikdy som o tom až takto nerozmýšľal.
Tento chlapík, aj keď, ja neviem..
Dr. Sweeney, ide na to dosť silno..
Je ťažké ho nepočúvať..
ale možno časť z toho čo hovorí
sú sračky.
Hej, možno.
Nie. Sú to negrovské sračky.
-Rozumieš mi však? -Hej.
Mal by si si na to dávať pozor.
Dobre, urobím čo hovoríš, naozaj.
Dobrý chlapec.
Som na teba hrdý.
Neboj sa, mám to.
Asi o minútu...
budem sledovať východ slnka..
neviem, či som to niekedy robil.
V každom prípade, ideme skúsiť napraviť veci a začať odznova..
nebude to ľahké ale sme opäť všetci spolu
a ja sa cítim dobre.
Nie som si istý, či táto úvaha je to čo ste chcel.
či som pochopil význam spoločnosti...
alebo čo to vlastne hľadáte..
ale za všetko vám ďakujem.
Wow. Vyzeráš super. Pozri sa.
Hej, musel som sa obliecť.
Je rozkošná?
Je rýchli chlapík Hector...
-Oh, super... -Nemám šťastie.
Idem len skontrolovať...
či môžem dostať svoju starú robotu späť.
-Super. -Dobré ráno.
Davina, môžeš pomôcť.
Sestra ti pomôže.
Vyzeráš perfektne.
Dik.
Poď srdiečko, čo si chceš dnes obliecť?
-Vyzeráš super. -Fakt? Pripadám si blbo.
-Vyzeráš super. -Fakt?
Cítiš sa dobre?
Hej, cítim sa, vieš....
trochu....
Idem tam.
Počuj, ty nevieš....
Neviem, či je OK, že som tu.
Chcem tu byť.
-Idem odovzdať papier. -Super.
-Čo si dáš? -Javorovú tyčinku a veľké mlieko.
V poriadku.
Dajte mi kávu...
javorovú tyčinku a veľké mlieko.
Tu je to.
Derek, musíme sa porozprávať.
O čo ide?
Cameron Alexander a Seth sú na jednotke intenzívnej starostlivosti
Skočili včera večer, neďaľeko Ben`s Burgers.
Je to zlé?
No, vyzerá to, že budú žiť.
-Tak to majú šťastie. -Niekto porážku znáša ťažko.
What?
Tak sme rozmýšľali, či by si sa nechcel stretnúť zo starým crew.
Ale no tak, v žiadnom prípade.
Ak je niekto koho by počúvli si to ty.
Nie. Nehovrím vám to rád, ale už som mimo. OK?
Tí ľudia sú mi ukradnutí.
Derek, prosíme ťa o pomoc.
Povedali ste mu, že je to spravím?
Toto so mnou už viac nič nemá.
Ale áno, všetko to s tebou súvisí.
Preboha, prečo mi to robíte? Robím čo môžem!
Snažím sa moju rodinu držať mimo.
Neproste ma, aby som zachránil túto jebnutú situáciu.
-Ja ťa neprosím. -Bolo to tam ešte predomnou.
Pomohol si to vytvoriť. Chceš pomôcť to zničiť?
Ak to porušíte, nenájdete mier.
Jediná cesta ako násjť mier je vydržať to.
Nerobia sa tu veľké rozdiely.
-Mohli by sa. -Vôbec nie.
Viete, čo vôbec po mne žiadate?
Hej, chcem, aby si urobil všetko čo je v tvojich silách.
Ježiši..
Kurva.
Dobre.
Viete čo robíte? Necháte ma zastreliť bielymi.
O tom pochybujem.
Všetci sa na tom budeme aj tak smiať..
Idem ho hodiť do školy, som tu za pol hodinku.
Poďme.
Hey! Máš niečo pre mňa?
Dám vám to Dr. Sweedey.
-Jasné. -Ok.
O čo ide?
No tak, poďme.
Sakra, pre Setha je to fakt zlé.
Ako zle asi dopadli?
Som rád, že nie sú mŕtvy. A inak, je mi to jedno.
Navštívime ich?
Nie. Určite nie.
Ostaň od nich ďalej.
Počúvaj, videl som auto, krúžilo okolo nášho domu, včera večer..
keď som vypadol, s tej párty
keď prídeš dnes domov predomnou omrkni či sa niečo nedej na ulici.
Uisti sa, že sa nič nedeje.
Sakra, toto je zlé.
-Až po vás. -Ochladí sa.
Keď som prešiel Chinom, toto bude hračka.
Budeš OK?
Čo ideš urobiť?
Idem niečo zariadiť. Drž hlavu hore..ok?
Všetko bude dobré, dobré.
Choď odovzdať svoju prácu.
Dobre, maj sa.
Poď sem.
Uvidíme sa doma.
Dobre?
Dobre, uvidíme sa. Veľa šťastia, dobre?
-Hej. -Uvidíme sa neskôr.
-Dôjdem neskôr. -Radšej poďme.
Dobre, poďme.
Bye.
Chytím si ťa neskôr. Uvidíme sa..
Uhnite z cesty!!
V poriadku, nechajte ho prejsť!
Ach, nie..
Ježiši...
Kriste...
Bože, čo som to urobil?
Tipnem, že chcete počuť môj čo som sa naučil.
Môj záver, však?
Môj záver znie, že nenávisť je zbytočná záťaž.
Život je príliš krátky, aby sme si ho ničili pocelý čas.
Nestojí to za to.
Derek vravieva, že je dobré ukončiť prácu citátom.
Hovorí, že niekto to už pred nami povedal lepšie...
takže, ak to nemôžete zlepšiť...
opíšťe to od nich.
Takže som vybral chlapíka o ktorom si myslím, že sa vám bude páčiť.
"Nie sme nepriatelia, ale priatelia.
"Nesmieme byť nepriatelia.
"Aj keď vášeň môže byť napätá...
"nesmieme prelomiť naše putá lásky.
"Mystický pás spomienok...
"sa zavlní, pri dotyku...
"a istotne budú...
"najlepšími anjelmi našich pováh."
Subtitles translated by KORO (koro_sk@yahoo.com) EnjoY this one!